1) Não é absurdo dizer que o nariz cheira como maçãs, já que maçãs não conseguem cheirar nada? (Cântico de Salomão 7:8)

Mesmo com a tradução literal é bem fácil entender que aqui o escritor se refere ao perfume da respiração ou do hálito da sulamita e não a maçãs que conseguem cheirar.

Veja um exemplo de tradução:

"Eu disse: ‘Subirei na palmeira,

Para pegar os seus frutos.’

Sejam os seus seios como cachos de uva;

Seu hálito, como o perfume das maçãs;"

Cântico de Salomão 7:8

Evidentemente, o trecho se refere ao perfume do hálito da sulamita e não a uma comparação entre a capacidade olfativa dela e das maçãs.

O Cãntico de Salomão é uma poesia de época, contendo muitas figuras de linguagem e muitas comparações que soariam estranhas hoje em dia.