1
Será que isso significa que o sol, a lua e as estrelas se encontram fixos em um domo sobre a Terra?
Algumas versões traduzem esse verso como dizendo "Façam-se luminares no firmamento dos céus". Essa tradução, no entanto, dá a entender que os luminares, o sol e a lua e as estrelas foram feitos numa cúpula ou domo de proteção ao planeta, o que não é verdade. O "firmamento" ou "expansão" nada mais é do que a atmosfera da Terra. Veja detalhes em Gênesis 1:6.
Talvez a palavra "firmamento" tenha sido usada por causa do efeito que a tropopausa tem em "parar" as nuvens, por assim dizer. No entanto, a tradução usada no texto citado na página transmite a ideia correta ao dizer "Haja luminares na expansão dos céus". Essa tradução esclarece que no quarto dia o Sol, a Lua e as estrelas se tornaram visíveis para quem se encontrasse na superfície da Terra.
Na verdade, foi o reflexo da luz deles na atmosfera da Terra que se tornou visível. O Sol está a oito minutos-luz da Terra. Isso significa que quando vemos o reflexo do disco solar na atmosfera estamos vendo o Sol como ele estava oito minutos atrás. Veja detalhes no link:
Tais corpos celestes se tornaram visíveis na atmosfera porque no quarto dia se completou o processo que permitiu que a luz solar iluminasse a superfície terrestre, processo iniciado no primeiro dia. Inclusive Gênesis 1:15 torna claro que se trata do reflexo da luz emitida pelo Sol e da refletida pela Lua ser visível quando diz que os dois luminares estariam resplandecendo, ou brilhando, no firmamento (a atmosfera terrestre, em especial a troposfera) e não da criação destes corpos celestes, que foram formados no "princípio". Quando se chegou ao fim do quarto dia já era possível ver os luminares a partir da superfície do planeta.
Não se trata aqui, portanto, da criação do Sol, da Lua e das estrelas, mas sim de se determinar a época em que o reflexo deles se tornou visível na atmosfera (expansão) terrestre.
Revisado em 25/12/2021
Atualizada em 07/07/2024