12
O que é essa misteriosa expansão ou firmamento?
A palavra hebraica ra·qí·a que, nesta página, é vertida como "expansão" foi traduzida de diversas maneiras tais como "firmamento", "céus", "vastidão". Ela se refere, no entanto, à atmosfera de nosso planeta. Pode-se deduzir isso de Gênesis 1:20 onde se diz que as aves voariam na expansão dos céus. Portanto, torna-se claro que a expansão é a atmosfera da Terra.
O verso 7 também comprova isso, ao dizer que a expansão separaria as águas em águas que ficariam abaixo (em estado líquido) e águas que ficariam acima da expansão (em estado gasoso ou as nuvens). A atmosfera é muito importante para a Terra. É onde se encontra o ar necessário à nossa sobrevivência e das outras criaturas vivas e é o que nos proporciona nosso belo céu azul. Não é de admirar que Deus tenha gasto 1/6 do tempo da Criação na preparação dela para a humanidade.
Então uma tradução melhor seria: "E disse Deus: Haja uma atmosfera no meio das águas, e haja separação entre as águas e as nuvens."
Revisado em 25/12/2021
Atualizada em 07/07/2024