Gênesis 2:19

A palavra ENTÃO na tradução que utilizamos inicialmente neste verso dá a impressão que  Deus poderia ter criado os animais depois que já tinha criado o homem, mas este não é o caso. Uma consulta a outras traduções da Bíblia torna claro que aqui não se especifica o instante em que os animais foram criados, apenas se menciona que Deus os criou. O capítulo 1 de Gênesis é que dá detalhes da ordem da criação. Observe outras traduções, como por exemplo:

Havendo, pois, o Senhor Deus FORMADO da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.

Gênesis 2:19

Da terra FORMOU Deus Jeová todos os animais do campo e todas as aves do céu, e os trouxe ao homem para ver que nome lhes daria: o nome, que o homem deu a todo o ser vivente, esse foi o seu nome.

Gênesis 2:19

Tendo, pois, o Senhor Deus FORMADO da terra todos os animais dos campos, e todas as aves dos céus, levou-os ao homem, para ver como ele os havia de chamar; e todo o nome que o homem pôs aos animais vivos, esse é o seu verdadeiro nome.

Gênesis 2:19

A palavra ENTÃO na tradução para o português pode causar ambiguidade, dando a entender que os animais ainda estavam sendo criados naquele mesmo instante. No entanto, uma comparação de traduções mostra que o original não necessariamente transmitia essa ideia, mas sim a ideia de que Deus já havia feito os animais numa ocasião anterior.

Note como a versão em inglês usada pela Bíblia do Cético, confirma isso:

And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. And out of the ground the LORD God FORMED every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.

Gênesis 2:18

Uma olhada no Google tradutor mostra que FORMED se refere a uma ação ocorrida no passado e não a algo que ainda está ocorrendo:

https://translate.google.com.br/?hl=pt-BR#view=home&op=translate&sl=en&tl=pt&text=formed

Portanto, Deus criou primeiro os animais. Depois criou o homem, o estabeleceu no Éden e daí levou vários animais até o homem para que o homem desse nomes a eles.