7
O que é o espírito de Deus que se movia sobre as águas?
A frase "e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas." parece estranha uma vez que a Bíblia afirma que o Universo não pode conter a Deus. (1 Reis 8:27) Isso parece indicar que Deus estava se movendo sobre as águas que existiam no planeta. Essa ideia surge porque a palavra Espírito em português passa a ideia de uma pessoa, alguém consciente.
No entanto, esse não é o significado da palavra hebraica usada neste verso. A palavra hebraica rú·ahh traduzida em muitas versões da Bíblia por "espírito" significa "sopro" ou "vento" e não tem a ideia de uma pessoa com personalidade, mas sim de uma força agindo, assim como o vento que sopra.
A frase então pode ser traduzida como "a força ou o sopro de Deus estava ativo sobre a superfície das águas" e pode indicar que Deus estava formando a água. Os processos químicos que foram usados para isso não são descritos na Bíblia.
Atualizada em 07/07/2024