1) Se Noemi era velha demais para ter filhos (Rute  1:11) como poderia ser a ama de leite de Obede? (Rute 4:16)

Rute 4:16 não diz que Noemi foi ama de leite de Obede, diz apenas que foi sua ama. Portanto, não existe absurdo no texto.

Queira conferir a tradução na Bíblia do Cético (Consulta em 17/12/2020) no link:

Rute 4:16 

O texto diz: 

"And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it."

Não diz:

And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became wet nurse unto it.

No momento, desconhecemos uma tradução que diga ama de leite. Se encontrarmos alguma ela será analisada aqui.  A maioria das traduções em português diz ama, enfermeira ou cuidadora.