1) Não é uma contradição Gênesis 37:35 dizer que as filhas de Jacó o consolaram quando ele tinha apenas uma filha, Diná?

Não, não é. É fato conhecido que a Bíblia não lista mulheres individualmente a menos que estejam envolvidas diretamente em um relato importante. Adicionalmente, as descendentes de um homem também podem ser chamadas de suas filhas. E no caso de Jacó ele tinha pelo menos uma neta, mencionada na Bíblia, Sera (Gênesis 46:17) De modo que o relato pode estar se referindo a Diná e a Sera.

Portanto, não existe contradição pois, ou se refere à filhas e descendentes, ou Jacó teve outras filhas não mencionadas no relato bíblico.