Diferenças na tradução?

Esse capítulo de Gênesis parece ter diferenças significativas na tradução quando comparamos dois versículos em versões diferentes. No entanto, o que ocorre é que muitas versões católicas que seguem a divisão de versículos da Vulgata Latina nomeiam Gênesis 31:55, como visto nas versões não católicas, como sendo Gênesis 32:1. Isso faz com que toda a numeração do capítulo 32 seja alterada. Citando em duas versões diferentes o  verso em questão é:

No dia seguinte pela manhã, Labão beijou seus filhos e suas filhas; abençoou-os e retomou o caminho de sua casa.

Gênesis 31:55

"1.No dia seguinte, pela ma­nhã, Labão beijou seus fi­lhos e suas filhas; abençoou-os e retomou o caminho de sua casa."

Gênesis  32:1 - Bíblia Católica Online

Assim, se quisermos comparar um verso deste capítulo em versões que o dividem de forma diferente temos que checar os versos adjacentes para vermos qual tradução usa uma divisão de versículos e qual usa outra.

Revisado em 17/12/2021