Verso a Verso por Capítulo
Visto que não sabemos a forma original do nome de Deus não seria melhor usar 'o Senhor" ao traduzir o nome de Deus na Bíblia? (Gênesis 2:4)
Na verdade, não usamos a forma original do nome de nenhum dos personagens da Bíblia em nossas traduções, Um exemplo bem característico é o do escritor da carta de Tiago. O nome Tiago pode ser traduzido como James, Jaime, Jacó, Iago, Yacob, Diogo, Diego, Jacques entre outros.
Portanto, assim como usamos o nome Tiago normalmente, aqui usaremos o nome de Deus normalmente. Como não existe uma forma melhor do que outra usaremos as formas mais conhecidas, mantendo unicidade nos capítulos para facilidade de leitura.
As formas aqui usada são Jeová, Javé, Iavé e Iahweh.
Não usaremos mais Senhor ou SENHOR porque Baal significa "senhor" e consideramos ofensivo para Deus utilizar tais termos para traduzir seu nome pessoal IHWH. (Jeremias 23:27; 12:16)
Até a data de hoje (12/08/2021) estivemos usando "Senhor" ou "SENHOR" como é costume geral. Não criticamos a escolha de outros, apenas aqui estamos justificando a nossa. As alterações serão feitas conforme o tempo permitir.
Detalhes em Tiago_(nome), Baal
Unificação do layout em andamento. Para outras perguntas de Gênesis 2 acesse Bíblia Verso a Verso por Perguntas. Clique aqui
Profecias por Capítulo
Verso a Verso por Livro
Verso a Verso por Pergunta
Esta seção apresenta a lista de perguntas respondidas nos capítulos de Gênesis 1 a 5. Você também pode acessá-las no Navegador de Perguntas.
Gênesis 2:2
O sétimo "dia" já terminou?
Aqui se menciona que o trabalho de Deus em relação à criação dos céus (Universo) e a terra (nosso planeta) terminou.
Isso de maneira alguma significa que, como alguns sugerem, não seria possível se formarem outras estrelas ou galáxias no Universo, mas sim que todos os processos necessários para o funcionamento do Universo no que tange ao planeta Terra, haviam sido concluídos.
Note que esta tradução específica deste verso mostra o que realmente significa o chamado "descanso" de Deus. Não quer dizer que Deus estava cansado da Criação e precisou repousar, mas sim que Ele terminou sua obra em relação ao planeta Terra e que cessou de trabalhar nisso. Isso concorda com o que Jesus disse sobre seu Pai estar trabalhando e ele também trabalhar num sábado semanal, conforme mostra João 5:17.
Adicionalmente, note que o verso diz que Deus cessou sua obra no sétimo dia da criação, mas não diz que esse dia terminou. Textos como Hebreus 3:12-19 mostram que o dia de descanso de Deus ainda continuava no primeiro século e o fato de não se dizer em parte alguma "E Deus viu tudo o que tinha feito e viu que era muito bom. E foi tarde e foi manhã sétimo dia." indica que esse dia ainda não acabou.
Revisado em 20/01/2022
Se não achou a pergunta que queria envie-a para nós.
Utilize a página Comentários ou a página Enviar Perguntas.
Ela será respondida assim que possível.
Atualizada em 25/12/2021