O que Salomão deu a Hirão em pagamento pelo seu trabalho no templo? (1 Reis 5:11; 9:11,12; 2 Crônicas 2:10)

Cada um dos textos acima parece indicar que Salomão pagou a Hirão, de diferentes formas, pela participação que este teve na construção do templo. Os pagamentos são alistados como:

1 Reis 5:11 - 20000 coros de trigo e 20  coros de azeite batido (ou óleo)

1 Reis 9:11,12 - 20 cidades

2 Crônicas 2:10 - 20.000 coros de trigo, 20.000 coros de cevada, 20.000 batos de vinho e 20.000 batos de azeite.

À primeira vista, portanto, parece haver contradições entre estes relatos. No entanto, prestar atenção ao contexto  e comparar algumas traduções  ajuda a esclarecer as aparentes contradições. Para fazer isso é necessário observar 3 pontos:

1) Existe uma divergência entre as traduções em 1 Reis 5:11.

Por exemplo, a Nova Versão Internacional  (NVI) diz:

11 e Salomão deu a Hirão vinte mil tonéis de trigo para suprir de mantimento a sua corte, além de vinte mil tonéis de azeite de oliva puro. Era o que Salomão dava anualmente a Hirão.

A Septuaginta faz diferença entre as medidas por dizer:

11 E Salomão deu a Hirão vinte mil coros de trigo, como alimento para a sua casa, e vinte mil batos de azeite batido. Isto Salomão deu a Hirão, anualmente.

Por outro lado, a versão Almeida Corrigida e Fiel (ACF) reza:

"E Salomão deu a Hirão vinte mil coros de trigo, para sustento da sua casa, e vinte coros de azeite batido; isto dava Salomão a Hirão anualmente."

1 Reis 5:11

A  Septuaginta reza como a NVI e a Tradução Brasileira como a ACF. Por conta do que é dito em 2 Crônicas 2:10 a tradução da NVI e da Septuaginta parece ser a mais correta, a quantidade do óleo, ou azeite de oliva puro sendo, portanto 20000 batos. 

Então o valor mencionado em 1 Reis 5:11 é de  20000 coros de trigo e 20000 batos de azeite de oliva puro como pagamento aos servos de Hirão (portanto, da casa dele) que derrubassem as árvores para a construção.  Um coro tendo 220 litros e um bato tendo 22 litros. 

2) 1 Reis 5:11 menciona o pagamento anual.

1 Reis 5:11 mostra que Salomão deveria enviar 20000 coros de trigo e 20000 batos de azeite para Hirão anualmente.  Por outro lado, 2 Crônicas 2:10 não fala que o valor citado ali tenha sido pago anualmente. Portanto, parece que em 2 Crônicas 2:10 se menciona o valor total que foi enviado por Salomão aos servos de Hirão para que cortassem as árvores para a construção, enquanto 1 Reis 5:11 trata do pagamento a ser feito pelo serviço  todos os anos.

3) O valor era o alimento que Hirão desejava que fosse dado aos cortadores de árvores.

Um terceiro ponto é que 1 Reis 5:6 mostra que Hirão estipularia o salário que Salomão deveria dar aos servos dele como alimento para que trabalhassem na obra.  Então Hirão estipulou o pagamento de 20000 coros de trigo e 20000 batos de azeite de oliva puro por ano.

1 Reis 6:1,38 mostra que Salomão levou 7 anos para construir o templo. No entanto, o valor mencionado em 2 Crônicas 2:10  foi pago a Hirão durante o tempo em que os servos dele cortaram as árvores para a construção e não por sete anos.

Tendo isso em mente note mais uma vez os valores mencionados em 1 Reis 5:11 e 2 Crônicas 2:10

1 Reis 5:11 menciona 20000 coros de trigo e 20000 batos de azeite por ano

2 Crônicas 2:10  menciona 20.000 coros de trigo, 20.000 coros de cevada, 20.000 batos de vinho e 20.000 batos de azeite.

Ao que tudo indica, portanto, os servos de Hirão cortaram madeira para Salomão durante dois anos. Salomão, no entanto, não conseguiu prover 40000 coros de trigo e 40000 batos de azeite de oliva puro. Então, ele trocou 20000 coros de trigo por 20000 de cevada, que era um pouco mais barata que o trigo e 20000 batos de azeite por 20000 de vinho,  que era mais caro que o azeite, totalizando o valor pago a Hirão.  1 Reis 5:12 sugere isso ao dizer que Salomão e Hirão entraram em acordo.

Finalmente, as 20 cidades  mencionadas em 1 Reis 9:11,12 foram dadas a Hirão como pagamento pelas árvores e pelo ouro fornecido e não como alimento para os servos dele. Elas foram dadas em troca de materiais e serviços prestados por Hirão durante 20 anos sendo que, inclusive, Hirão não gostou das cidades e, aparentemente as devolveu a Salomão. Veja 1 Reis 9:10-14, 2 Crônicas 8:2.

Publicado em 25/01/2022